KÄRLEK PÅ JOBBET
Jag är advokat och så här brukar jag inte framföra mina argument!
Byggnaden har stått här i 75 år - den representerar den tidens ideal!
Medborgarna har rätt till det här landmärket...
Vi berövar våra barnbarn något. Det är en kommunal teater - till för alla!
Jag varnar dig - vi har papper på att stället ska rivas!
Jag har papper på att jag får vistas på allmän plats och yttra mig fritt!
Vill du dö? Flytta på dig nu! Jag skiter i dina lagar!
- När en byggnadsminneskommitté... - Bort med dig nu!
- Hör du inte?! - Har du läst grundlagen? Kan du läsa?
- Han kör med skrämseltaktik bara. - Det funkar...
KFUM visar föreställningar här, med barn - "Hair"...
Vi lägger oss ner - fram med liggunderlagen.
Här är skyddsglasögon, solskydd och våtservetter. Lägg er ner i protest nu.
- Vi ger oss inte! - Ni hamnar i fängelse!
- Kroka arm! - Det här känns olustigt.
- Var ståndaktiga nu. - Vill du gifta dig med mig?
På allvar...? Jösses... ja!
Stäng av, Charlie.
- Jag älskar dig. - De har slutat!
Det finns rättvisa i världen. Vi har segrat!
Galning!
Stolliga kvinna!
- Vi måste ringa våra föräldrar. - Här är våtservetter.
- Det var jättekul. - Hej då.
- Jag ska betala tillbaka, jag lovar. - Äsch, vad har man föräldrar till...
Rev de det?
Varför lyssnar inte folk på mig?
Byggföretaget Wade är inte "folk", det är en hjärtlös profitapparat.
De har lagt bud på Surf Avenue- tomten och vill riva kulturcentret.
- Vårt kulturcenter... mitt kulturcenter? - Vi pratar om det under middagen.
Jag är trött, pappa. Jag vill hem.
Hej, det är Ansel. Jag kommer inte hem till din födelsedag-
- vi har fått in så många gröngölingar i Greenpeace.
- Jag räddar valar och tänker på dig. - Hej, mr Wong. Det är Lucy Kelson.
Bra. Jag vill ha en nummer 17 och en... nummer 5.
Nej, nummer 7...
Och nummer 4 utan vitlökssåsen.
Och två stycken nummer 26. Och...
För en person, ja. Det var allt. Nej, en nummer 8 också. Två nummer 8.
Okej... hej då.
När de sa att sjukhuset valt mig till "Årets man" -
- trodde jag det var för våra generösa bidrag till pediatriska kliniken.
Men - jag tog bort blindtarmen tidigare i år-
- och när jag var halvt nersövd friade jag visst till varenda sköterska där.
Även till alla de stiliga manliga...
- Varför bryr sig Wade om pediatrik? - Fötter är viktiga...
Jag skojar, jag vet att det inbegriper mer än fötter. Trevligt att träffas.
- Grattis, George! - Hej. Skär du fortfarande upp folk?
Familjen Emile...
Melanie Corman, administrationen. Får min blyga väninna Elaine hälsa på dig?
- Visst, jag vågade själv inte gå fram... - Vänta där då. Snygg slips förresten.
- Din bror vill träffa dig. - Nu i kväll?
Ja, han sa det. Fast ibland hör man inte riktigt vad han säger.
- Det här är Elaine. - Hej. Kan du signera min GQ?
Jaså, GQ...! Jag trodde det var nån medicinsk term...
"Till Elaine - George Wade." Ursäkta mig lite...
Jag tänker inte slänga mig iväg upp till Westchester - han får vänta.
Visst - strunt i honom. Ska jag köra fram bilen?
- God afton, mr George. - God afton, Rosario. Snygg frisyr!
Du ser ut som en ung Imelda Marcos.
- Hej, George. - Hej. Visst är Rosario söt i kväll?
Det har jag inte tänkt på. - Rosario, barnen måste bada.
- Hur mår de... bortsett från smutsen? - Bra. Vill du ha nåt?
- Sån där Milk Duds-choklad. - Har vi inte. Jag kan beställa hit en.
- Var inte dum... man beställer en ask. - Howard är i gymmet.
45 minuter, 10 km i timmen, treans lutning...
Man blir så himla avslappnad... Helen gör en timme om dan också.
Ni verkar väldigt avslappnade. Hela atmosfären andas avslappning.
Nå, vad ville du?
Vi sumpade Westsidebygget för att din affärsjurist-
- din senaste modell/advokat, glömde fylla i pappren med miljöskyddskraven.
Juridik var inte Ambers starka sida, så jag kickade henne.
Jag kickade henne. Liksom Debbie som hade västindisk examen-
- och Stacy med nån Internetexamen. Ta nån från Yale... åtminstone USA.
Kvinnor av den sorten brukar tycka att jag är ytlig.
Anställ en man då! För att de inte vill ligga med dig?
- Nej, för det skulle glädja dig och far. - Pappa har varit död i tio år.
Just därför ska han inte börja ha kul nu.
Du behöver nån som kommer in i affärsjargongen, inte i dina kalsonger.
Och som tar hand om din skilsmässa också - för du ska väl skiljas?
Såvida inte min exfru tänker bli kär i mig igen... eller för första gången.
- Nej! Varför är det där så roligt? - Svårt att förklara.
Anställ en riktig advokat omgående. Låt bli!
Så du är ryska...? Därav det blonda håret, de blå ögonen, kindbenen...
Jag uppehöll dig länge, men nu vet jag allt om dig.
Detsamma! Den här intervjun var bara rolig.
Visst är det roligt när det är roligt... Trevligt att träffas, Tiffany.
Mr Wade? Lucy Kelson, jag är advokat...
Har du hört talas om juridikskolan i St. Tropez? Synd... Var gick du?
- På Harvard. - Intressant... Och sen, då?
Jag jobbar för de hemlösa, rättshjälpen...
- Det ger väl inga pengar? - Jag bryr mig inte om pengar.
Vänta nu... du är Kelson! Som stoppar rivningar, som attackerade Zegmans...
Inte mitt fel att de gick in i mitt plakat...
Jag representerar Coney Islands kulturcenter - områdets hjärta.
De har vuxenutbildning, hjärtlung- räddning, vattengympa, seniorträning.
Och barnaktiviteter... jag nästan bodde där.
Fint, men Trump har större chanser.
Mina föräldrar känner Perez som sitter i styrelsen där.
Om kulturcentret får stå kvar får ni byggkontraktet.
- Varför just Wade...? - Jag får inte träffa de andra...
Mr W...! Intervju om en halvtimme-
- och Public Policy vill ha nåt att citera om stadsplanering.
Jaha..."Jag älskar arkitekturens möjligheter att skapa ett samhälle..."
Kulturcentret har hjälpt till att skapa ett samhälle, folk lär känna varann...
"...så folk lär känna varann. Rätt park- design får folk att känna sig trygga."
"En skola kan vara funktionell och vacker, så att barnen..."
Kulturcentret gör barnen engagerade...
"...så att barnen känner sig engagerade i stället för... inspärrade"?
- Fast jag pratade om kulturcentret... - Ja, jättebra - hoppa in.
- Fin blus. - Tack.
- Är vi överens då...? - Nej, jag är ute efter nåt annat.
Nej, jag känner till ditt rykte - det blir inget av med det.
- Vad då...? - Du vet... Sex... ställer jag inte upp på.
Tar du jobbet får kulturcentret vara kvar.
Du får ansvara för välgörenhetskontot med miljoner till ditt förfogande.
Mig vill du inte ha - jag kämpar ju mot såna som ni!
Jobbar du för mig kanske du vinner som omväxling. Jag vill ha svar direkt.
- Här är mitt nummer på Grand. - Bor du på ett hotell?
Jag äger det och bor där. Mitt liv är som Monopol.
Du bryr dig väl inte, men du får 250000 dollar om året.
- Vi brukar få en fin julbonus också. - Tack...
- Gud vad jag har ätit... - Bra... hela vänstra sidan av menyn.
- När jag är spänd hetsäter jag. - Du kan inte jobba för den mannen.
Då får vi råd att lösa ut henne.
Som Sun Tzu sa: "Stå dina vänner nära - dina fiender närmare."
- Sun Tzu hade ingen dotter. - Vad nu...? Desserten...
Men jag räddar kulturcentret.
Och jag får medel till välgörenhet och härbärgen...
Jag förblir er dotter och advokat, och överger inte mina värderingar.
Två veckor senare
Ursäkta... jag har gått igenom miljö- skyddsrapporten för Island Towers.
Bra. Jag vill fråga dig om en sak - vilket av de här föredrar du?
- Det är mitt nya brevpapper. - Jag tycker de ser rätt lika ut...
Nej, det här har linnekänsla - det här är pergamentpapper med vattenmärke.
Om vi bortser från att de skövlat skog för nåt som inte är returpapper-
- skulle jag nog säga...
Det här smakar bättre.
Jag har frågat 30 personer - ingen annan har kommit med det svaret.
Jösses, du är bra! Du ska få ett större rum.
Sex månader senare
- Väldigt fast. - Är den för fast?
Åsikterna går isär om hur hård en madrass ska vara. Vad anser du?
Det är bra fjädring i den. Pröva!
Ytterligare fyra månader senare
Bra att du var vaken. Jag ville bara prata lite.
Klockan är 02. 15. Kan du inte prata med ditt intelligenta sällskap?
Att en person inte har din höga IQ betyder inte att hon är ytlig...
- Jag svalde halstabletten! - Hon svalde halstabletten... farligt.
- Får jag prata med henne. - Ska du prata med henne...?
- Ge henne telefonen! - Till dig.
- Hej. - Hej. Mannen du är med har problem.
Han är rik och snygg, men du är för ung för att sälja dig som en börsaktie-
- till en som inte minns ditt eller sitt namn i morgon, som är gift-
- och som nyligen har haft mystiska utslag.
Det är mitt i natten - gå hem, gå ut skolan och gör nåt av dig själv!
- Allt okej? - Jag tror jag ska gå.
- Hade ni ett trevligt samtal? - Ja - enastående tjej.
Just det, ja... är det bra om jag gråter?
Jag kanske kan brista ut i små snyftningsanfall.
Du är patetisk. God natt.
Han kommer säkert strax. Finns det mer Cola Light?
Ursäkta mig. Har jag missat det roliga?
- Kolla med mig innan du säger nåt. - Då vill jag diskutera villkoren.
- De är klara, kallas äktenskapsförord. - Det utesluter inte vissa justeringar.
Säg det rakt ut - på tyska och japanska går också bra.
- Dubbelt så stort underhåll... - Glöm det.
- Rätt rimligt under omständigheterna. - Syftar du på den påstådda otroheten?
- Han låg med henne i vår säng! - Du är ju så rädd om soffan.
- Hur vågar du...! - Snälla ni...
Så otrohet bör ge dubbelt underhåll.
- Då gäller väl detsamma din klient. - Vad menar du?
Att mrs Wade legat på soffan med företagets revisor. Han vittnar gärna.
Jag har så lojala medarbetare. Tack vare de fina sjukvårdsförmånerna...
- Så vi betalar inte... - Jo, plus 100000, samt en fastighet.
- Om vi då är klara för all framtid. - Ditt svin!
- Passa er nu, mrs Wade. - Du är bara en ny korkad bimbo!
Korkad är hon då rakt inte...
- Vad tar du dig till?! - Jag fick i näsan...
Det är bara vatten. Den här näsduken är nästan ren... fräs.
- Skilsmässa gör mig hungrig. Kebab? - Nej, köttslickepinnar lockar mig inte.
Varför gav du henne pengarna?
Hon hade inte gett sig. Jag skulle ju vara givmild mot de sämre lottade.
Alla är sämre lottade än du. Ge åt dem som inte slösar bort det på hudcreme!
- Bara givmild mot dem du vill...? - Nej, men låt mig sköta mitt jobb!
Det gör du ju - nu är jag en skild man. Du skötte det fint. - Tack.
Det är jämnt så.
- Det där var mitt kaffe, din idiot! - Förlåt, jag trodde du tiggde pengar.
Får man inte dricka lite kaffe?!
Vad tycker du om det här?
För pråligt?
Jag struntar i bältet.
Du är upprörd. Hädanefter får nån annan sköta mina skilsmässor.
Jag tycker inte heller det är kul. Ska åka till ett ställe där jag är okänd.
Staten Island...? Vi åker dit!
Äktenskapsmäkleri ingår inte.
Jag är inte anställd för att välja fru eller kläder åt dig!
Mina idoler är Clarence Darrow, Thurgood Marshall...
Finns det fler hederliga...?
Mina föräldrar! Pappa har jobbat åt Martin L. King, mamma är professor.
- Jurister ska behandlas med respekt! - Jag har respekt... R-E-S-P-E-C-T.
Vänta!
Ytterligare två månader senare
Vi har samlats för att viga samman Meryl och Tom, som denna dag-
- förklarar varann sin kärlek och ingår det heliga förbundet, det heliga äkt...
Ursäkta mig...
NÖDLÄGE - KOM GENAST GEORGE
Fortsätt ni, ni är så fina. Jag kommer snart...
Ta den här.
- 20 dollar för din taxi. - Behåll dem och följ med på middag.
Behåll middagen, så behåller jag min tjuga och vi är kvitt. - Kör.
Svara, George! Vad är det? Inte avslag på bygglovet väl-
- de fick ju ansökan i tid.
- God kväll, miss Kelson. - Jag sa ju att Mets skulle vinna.
God kväll, miss Kelson.
- George! - Hjälp! Jag är i garderoben.
Bra att du kom. Det där var verkligen en snygg skär sak...
Jag ska döma i Miss New York- tävlingen i tv. Vad tycker du?
- Drog du mig från bröllopet för det? - Du lämnade väl inte ett bröllop...?
"Nödläge" skrev du! Har jag inte lärt dig vad det är?
- Meteornedslag, blodflöde och...? - Dödsfall! Du är ju inte död.
Och du var inte död när du ringde om din mardröm att du var med i Kiss.
Eller när du kom in under mitt gyn- besök och frågade om en omslagsbild!
Inte de skorna...
Jag dör väl nån gång. Jag ska representera företaget.
- Och där ingår du. - Inte längre.
Du fick ditt, jag fick Coney Island - jag orkar inte mer.
- Menar du allvar? - Ja.
Du kan betrakta det här som min uppsägning.
- Vad otacksam du är. - Otacksam...? Otacksam?!
Du hade ingen företagserfarenhet. Du fick lägenhet, kontor, fettfria muffins...
Och varför har du mobilen på?
För att du älskar krissituationer.
Du har rätt, det är mitt eget fel. För jag har lyckats göra mig själv till en...
Jag vet, förr tog jag egna beslut.
Nu har jag blivit beroende, jag måste veta vad du tycker. Vad tycker du...?
- Du är jordens mest själviska person. - Löjligt... har du träffat alla på jorden?
- Hej då, George. - Vilken skjorta...?
Jag har sagt upp mig. Han kallade på mig mitt under Meryls bröllop.
Jag ska söka jobb på rättshjälpsbyråerna...
Vi ska åka - sköt om dig, jag måste sluta.
- Bli inte kär i nån söt marinbiolog nu. - Jag lovar. Hej då. Jag älskar dig!
Jag gillar att ni sysslar med både offentlig rätt och privaträtt.
Du har en fantastisk meritlista, men vi jobbar rätt mycket med Wade.
Lucy - George Wade ringde i morse och sa att du var oumbärlig där.
Vi anställer inte folk just nu. Vi samarbetar med byggfirman Zodiac.
Som jobbar med Wade... som instruerat er.
- Vår jurist blir kvar. - När ringde mr Wade?
Han har inte ringt. För en timme sen kanske...
Se till att massera hans djävulshov noga!
Du motarbetar mig! Du har ringt alla utom Slurpee Heaven!
Jag har ringt dem med. De vill inte ha dig, du är för kaxig.
- Vi borde ge dig massage... - Mig rör ni inte! Förlåt mig...
Hör här, i ditt kontrakt står-
- att du ska jobba tills Island Towers- projektet är klart - alltså färdigbyggt.
Det finns inga kryphål, för du har formulerat det!
Du skrev det nog så för att du vill stanna.
Retar det dig att jag känner dig så väl?
- Suveränt kontrakt - jag är stolt! - Jag vill ju bryta det!
Varför började du hos den typen?
Du brukar ha sån känsla för sånt. Din pojkvän är ju en hängiven miljökämpe.
- Det här kontraktet är helgjutet! - Du skulle stannat hos rättshjälpen.
- De välgörenhetsresurser jag fick... - Kom över och ät jordgubbsglass.
Ta tofuglass! Din läkare sa ju att ditt kolesterolvärde var på tok för högt!
Två av landets skarpaste hjärnor bråkar om glass...
Du valde att jobba där - du kunde ha gjort vad som helst, tjänstgjort i HD...
Och sluppit kämpa för att få kicken...
Bort från frysen!
God morgon, pojkar. Förlåt att jag är så sen.
- Ingen fara, vi kom just. - För 45 minuter sen...
Är det här dina ungar, Howie? Jag har aldrig träffat dem. Fina pojkar.
Det där är en flicka... Sue, och Paul.
Du har rätt... Hon kommer att bli en riktig hjärtekrossare.
Det är Paul...
Vi tog hem Coney Island-kontraktet. Jag vill skapa lite PR kring det.
Trevligt...
Jag vill att vi får med oss de lokala handlarna.
Ja... vi jobbar på lite idéer kring det.
Bra möte.
Patetiskt...
Jag vet nog vad du håller på med.
Om du uppför dig illa får du kicken tror du. Inte här inte.
Jag har magsår. Du ringer på natten. Eller så drömmer jag att du gör det.
Jag tänker på dig i duschen. Inte på ett positivt sätt för du gör mig disträ-
- så jag tvättar håret två gånger! Jag har sår i magen, slut på schampo-
- och för första gången gav jag inte allt på jobbet, och det känns vidrigt!
- Jag ska inte ringa efter kontorstid. - Jo då, det gör du!
Jag tror inte att vi bör träffas yrkesmässigt mer.
Stanna tills du hittat en ersättare då. Sen kan du börja på Slurpee Heaven.
Tack! Jag lovar att hitta nån jättebra. Nån som är mycket bättre än jag!
En riktigt slipad utsugare...
Tack.
Jag tar upp det, det var bara mitt örhänge.
- Akta mitt svindyra italienska bälte! - Få loss mig bara!
Howard... Gör oss sällskap - vi spånar lite här bara. - Lucy...?
Jag tycker vi ska se till att det tas lite bilder på byggplatsen.
George kan stå längst fram och peka upp mot skyn, så här...
Sen kan jag ta av mig bältet, typ... "jobba på nu!"
Wade Corporation vill tacka styrelsen för chansen till det här samarbetet.
Vi ser fram emot att se er här vid byggstarten. - De åtta klarade jag...
- Titta hit, mr Wade. Bara mr Wade. - Kan vi gå nu?
- Ska bara säga hej till mina föräldrar. - Dina föräldrar...? - Ursäkta mig...
- Hej på er... - Vilken fin regnkappa.
Vilken överraskning! Äntligen får vi träffas... George Wade.
Mrs Kelson förmodar jag... Så trevligt.
Jag ser var Lucy har fått sin stålblick ifrån...
Larry - trevligt att träffas. Och tack för att Lucy fick sluta, det gladde oss.
- Vi måste nog tillbaka nu. - Följ med och ät tårta!
- Det är ju så nära. - Bor ni här? Så trevligt.
Det blir inte så trevligt sen när solen skyms av det här monsterbygget!
Vi ska bygga en solterass... Det är väl ändå nåt...?
Jag uppskattar verkligen ert stöd.
Kulturcentret får ju vara kvar. För du avstyr väl inte hela byggprojektet...?
Dessvärre inte, vinsten är 50 miljoner.
Det är rent omoraliskt - hur kan du sova på natten?
Du gör det värre...
Här uppe var jag jämt som barn - det var mitt hemliga ställe.
Jag hade en liten tvåa på Park/91 st.
- Vilken Oliver Twist-barndom... - Hårda tider... Men vi var lyckliga.
- Fast jag hade ingen sån här utsikt. - Fint, va?
Här satt jag med glass och mitt Carole King-band. Man ser så mycket.
På kvällen gick alla ut. Papporna och mammorna stod i varsitt hörn-
- och ungarna cyklade runt. Det är inte mycket som har förändrats.
Paret Goldfarb vaktade en p-plats till barnen som skulle komma nästa helg.
Och här uppe satt du...
Inte lätt att hitta en lugn plats att filosofera på.
Eller fundera över grälet jag just haft med mamma.
Hon är läskig. Trodde hon skulle döda mig och mata de fattiga med mig.
Hon går inte av för hackor. Men det är hon som fått mig att kämpa.
Och ifrågasätta saker. Att inte nöja mig med ett B i betyg.
- Har du nånsin fått ett B...? - Det var ett exempel.
Fast jag kan förstås aldrig nå upp till hennes förväntningar.
Det finns värre saker. Som att ingen har några förväntningar alls.
Det är nåt mysko med den här tårtan.
Det är tofu.
Du koncentrerar dig inte, det stör mig.
Förlåt, Tony. Lucy ska sluta.
Det är synd, för jag behöver henne - jag litar på henne. Och så är hon rolig.
- Inte medvetet förstås. - Det är nog lika bra.
Varför det?
Två grejer kan jag: schack och kvinnor. I schack finns regler.
Torn, springare, löpare - givna drag. En vinner, en förlorar.
Hos kvinnor finns inga regler, deras drag går inte att förutse.
Ingen vinner. Man ska snacka känslor tills man stupar.
Vi män är spelpjäser. Speciellt för en sån som Lucy. Hon går inte att styra.
Och vi män måste ha kontrollen.
Ta mig... när jag kommer hem vet jag att mamma har maten på bordet.
- Så du bor fortfarande hemma...? - Ja visst! Självklart...
Här är en intressant - Polly St. Clair.
Imponerande meritlista, Polly. Och grattis till barnet.
- Vilket barn...? - Kolla med mig innan du säger nåt...
- Vilket barn?! - Berätta om din rättsfallserfarenhet.
- Vilket barn?! - Ja...?
- Du får ta hand om intervjuerna själv.
Harry Raskin, Richard Beck...
Här finns några tänkbara.
Det ska vara en kvinna.
Med ett visst bystmått? Krävs baddräktsbilder...?
Det retar Howard om det är en kvinna.
Hon ska vara lika intelligent som du, kanske mindre spänd och trätgirig.
- En Katherine Hepburn-typ. - En sån förtjänar du inte.
- Audrey Hepburn... - Också för bra för dig.
Det är en rödbetsbit kvar...
Jag har välgörenhetstennisen i kväll. Ser jag ut som Björn Borg i den här?
Ansel och jag har gjort slut. Han vill ha med mig ut på en Greenpeacebåt.
Han tycker inte att jag lever. Är det så? Jag håller inte med.
Och hur kan jag visa vad jag känner när han aldrig är här?
Visst, det kanske beror på mig...
Vi ska nog inte lämna dig ensam med en häftapparat.
Jag skippar tennisen. Jag får ju bara spela mot Ed Koch. Hur får vi dig glad?
- Det finns ingen lösning. - Rätt attityd.
Jag kan väl inte hjälpa att jag avskyr båtar.
- Inte alla båtar, väl? - Jo, alla båtar.
Jag fattar inte vad det är för fel på mig.
- Just nu är det alkoholintaget. - Jag skrämmer iväg alla män.
Ansel... Och Billy från rättshjälpen som stack med en strippa.
Och Gary från Fredskåren som gifte sig med sin instruktör.
Vad är det för fel på mig? Du är ju liksom man...
- Gick det bra? - Visst.
- Så vad är det för fel? - Man kan bli lite rädd för dig.
- Spänn av lite. Var lite mer feminin. - Ett bra tips...
Mjukna lite. Du är jättefin nu, men lite kvinnlig stil kanske inte skadar.
Jag tänker inte stå och tupera håret och ha djurtestat smink-
- för att bli nån liten docka män dreglar över.
- Om jag inte verkligen gillar killen. - Det kanske är just det...
Du gillar inte de här killarna. Du driver bort dem, för de är fel typ.
De är inte fel typ - vi har samma politiska åsikter.
Det låter väl inte så romantiskt, men så är det... jag är inte så romantisk.
Har aldrig känt så för nån. I plugget när jag och Rick Beck skulle hångla-
- pratade jag bara om Nelson Mandela.
Det hade jag tyckt var väldigt upphetsande... Kom upp.
Jag kanske inte är nåt vidare i sängen.
Det är jag...
Jag är jättebra i sängen. Tro mig, du skulle bara veta...
Låt dig inte luras av advokatfasaden. Inombords är jag rena vilddjuret.
- Som en vildkatt, det är läskigt. - Kanske det.
Jag är vig som en kringla.
På allvar. Ingen salt pinne, utan en sån där böjd sak.
En vildkattslik böjd saltkringla. Det är ju det män vill ha...
En vildkattskringla är vad du vill ha. Det skulle jag kunna ge dig.
Vill du ha det...?
Du är en god lyssnare.
Luce...?
Har du...? Hallå?
Hallå... hjälp... Hjälp!
- Jag bär upp henne till övervåningen. - Klarar du det?
Nej... vi lägger henne nån annanstans.
Så där...
Bra...
Som en docka.
En docka med bihåleproblem. En kudde under huvudet hjälper nog.
Det blev värre...
Ska vi ta av henne kläderna...? Vilken befängd idé...
- God morgon! - Inte så högt...
Gjorde vi nåt...?
- Igår kväll... - Det var en fantastisk natt.
Du gav ifrån dig ljud jag aldrig hört från en kvinna.
Vi gjorde väl inget...?
Inte kroppsligt, men rent andligt var du den bästa jag haft.
Vad jag än gjorde eller inte gjorde, sa eller inte sa...
...så var det ett misstag. - Det hände inget.
Det var skönt att höra.
Jag måste jobba - sitt där och ta det lugnt.
Lucy! Ta det lilla lugna...
En June Carver söker dig. Hon har gått på Harvard.
Jag med, och titta nu...
Norman... Norman... Norman! Hon är rätt svag i fastighetsrätt.
Hon har åkt från Boston, ge henne 5 minuter.
Lucy... Det här är June Carver.
Hej. Trevligt att träffas. Jag har inte bokat tid, så släng ut mig när du vill.
Jag kan alltid kalla på väktarna. Sätt dig.
- Gick du Rappaports kurs i straffrätt? - Ja, jag darrar ännu.
- Men du är en legend där. - Jag?
Redaktör för juridiktidningen... och dina artiklar! Du har inspirerat många.
Jag har inte läst fastighetsrätt, inte du heller, och se vad du åstadkommit.
- Inte så mycket... - Och...
Jag har inte träffat mr Wade, men i en intervju om stadsplanering sa han...
- Är det fånigt om jag citerar det? - Inte än...
"Arkitekturen kan skapa ett samhälle och få folk att lära känna varann."
"Rätt parkdesign kan ge trygghet. En skola kan vara funktionell och vacker" -
- "så barnen känner sig engagerade i stället för inspärrade."
Då kände jag att jag skulle jobba för en god sak, inte bara ett företag.
- Jobbet är ditt. - Ni är mr Wade!
- Ja, fast Lucy skrev det där. - Nej, du - jag häpnade.
- Vi minns inte vem som gjorde vad. - Det låter som ett fantastiskt team.
Jag var fräck och kom oanmäld, men miss Kelson var rar och tog emot mig.
- Nu ringer stadsplaneringsnämnden. - June, vi bokar in ett möte i morgon...
Ingen fara, jag kan avsluta det här med June.
- Ska du inte vara med på mötet? - Brukar jag vara det?
- Gör nåt åt den här. - Visst, fikusen är avskedad.
- Så du har studerat på...? - Harvard.
- Ska vi fortfarande se Mets i kväll? - Jag älskar baseboll.
- Kvarstår det, eller...? - Fast jag är Red Sox-fan.
Red Sox-fan... intressant. Då har du livlig fantasi - ett plus här.
En Bostontjej alltså... irländskt påbrå, katolik, stor familj, lite småfräck...
- Så vad tyckte du om June? - Jag gillade henne.
Hon log och smickrade mig. Och hon är gärna smakråd åt mig - suveränt.
- Hon har inte så mycket erfarenhet... - Vi tog en drink och pratade vidare.
Smart tjej... kvicktänkt.
- Gick ni ut och tog en drink...? - Jag gav henne ett rum på Grand.
Jag bjöd med henne på företags- utflykten, hon är bra i tennis.
- Jag kan väl också svinga en racket... - Jo tack, det har jag känt.
Tack för att du hittade henne.
Den kommer rakt på oss!
- Hur gick det? - Ta det lilla lugna... - Gå på en Yankees-match nästa gång.
Kolla, du är på tv!
- Snyggt! - Snyggt...
- 3-0. - Schyst...
Snyggt...
Min, min... Hör du...!
Lucy! Herregud, hur gick det?
- Fick jag hjärnskakning? Fråga nåt. - Räkna upp HD: s domare.
Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens, Kennedy, Rehnquist, Souter... rätt?
Hur ska jag veta det?
- Vill du ha? - Jag borde nog inte... Okej.
Tror du hon är rödhårig på riktigt?
Hade tänkt skjutsa June, men Howard erbjöd sig.
Att han gillar henne är ett minus. Hon är bra i tennis, hon spelar snyggt.
- Väldigt snyggt faktiskt... - Herregud...!
- Jag trodde du gillade henne...? - Jag har ätit för mycket bara.
- Vad åt du? - En chilikorv, pommes frites, läsk...
Och en massa kakor... sen slank det väl ner en korv till.
Okej... Tänk på nåt annat.
Har du hört nåt från Ansel? Förlåt.
Jag tycker du ska glömma honom. Det finns andra.
Världen är full av män som vill leva med en hetsätare som aldrig blir kär.
- Jag har väl varit kär...! - Jaså? I vem då, om jag får fråga?
Husdjur räknas inte.
Billy Westhouse. Från high school.
Sa du till Billy att du gillade honom? Sa du: "Billy, jag älskar dig"...?
- Gud... Det är inte kul. - Förlåt.
Den sista korven gör sig verkligen påmind.
Tillfället är inte det allra bästa.
- Vi är i stan om 20 min. - 20 sekunder är för lång tid.
Jag är inte fem år - det är min bil!
- Bara en Volvo. - Man gör inte på sig i en Volvo!
Jag köper en ny!
Då minns du mig som tjejen som gjorde på sig i framsätet.
Ja, det blir svårt att glömma...
Jag har en idé. Ser du husbilen där?
Vi riktar in oss på den. Klarar du det? Det blir din räddning.
Det är ofräscht! Nej, jag kan hålla mig!
Jag kan hålla mig, det är ingen fara! Nej! Jag vill inte...!
Gick det bra?
Det är okej... Jag vrickade foten... Nej, nej...!
Hejsan!
Ursäkta att vi stör. Min vän behöver låna toan - det är kris.
- Ni får 100 dollar. - Tusen!
- Var kommer ni ifrån? - Kentucky, men nu är detta vårt hem.
Kom hit, barn!
Vad drar en sån här per mil...? Det är en husbil, va...?
- Nu lossnar det. - Vänta lite!
- Hur går det - är du klar? - Döda mig...
- Kolla på den där stackars saten. - Ja, stackars sate...
- Var är bilen, George? - Den är säkert bortbärgad nu.
Oroa dig inte, det var en perfekt avslutning på dagen.
Förutom att ungarna i husbilen såg skräckslagna ut.
Jag håller tyst. När det väl stått i vårt nyhetsutskick är det ointressant.
Jag ringer efter nån som hämtar oss.
Vill du ha manikyr...? Eller få lite solbränna kanske?
Gud vad vacker stan är...
Där är min favoritbyggnad. Titta - stålet, tornet, detaljerna...
Ritat av Van Alen som ville slå sin exkompanjon-
- som byggde Bank of Manhattan- skyskrapan, 283 m hög.
Enligt Van Alen skulle Chrysler- byggnaden bli 282 m-
- men i hemlighet lät han även bygga en 33 m hög tornspira-
- vilket avslöjades när bankskrapan var klar, så att hans byggnad var högst...
...tills Empire State Building stod klar.
Säg namnet på Van Alens exkompanjon.
Vem är H. Craig Severance?
- Jag tycker du är... irriterande. - Säkert.
Det är ändå otroligt vad drömmar och pengar kan åstadkomma.
- Och där är du delaktig. - Ja...
Allt du behöver göra är att använda din makt till goda ändamål.
Om det ändå vore så...
Jag beklagar att de senaste månaderna har varit så jobbiga.
"Jobbiga" hade jag stått ut med.
Skönt att dina två veckor snart gått då.
Ja, jag ordnar barnvälgörenhetsjippot och ser till att June är inkörd.
Jag ser över ditt tal till byggstarten, sen är du av med mig.
Utmärkt...
Jag har tennisarmbåge efter tennisen.
- Lucy har tennisskalle - det är värre. - Usch, jag skäms så för det.
Tur att hon ser okej ut. Eftersom ni ska ut på det där i kväll. Vad var det?
En välgörenhetsgrej för barnen. Lucy ordnar sånt och man får skatteavdrag.
- Fiffigt, va? - Låter kul...
Jag kan inte ens säga hur trist det är - så trist är det.
Trist för dig kanske är jättespännande för en tjej från Wisconsin.
Om du inte har nåt för dig kanske du vill gå med och ha tråkigt?
Gärna.
Då ses vi sen då.
De här ska till ekonomiavdelningen. - Låneavtalen ska attesteras.
- Till stadsplaneringsnämnden. - Bra, börja med...
Jag vet inte om jag hinner. George bad mig följa med i kväll.
- Bra... - Men jag har ingenting att ha på mig.
- "Jag har ingenting..." - Gud vad trevlig hon är.
- Goda muffins, men lite väl fettsnåla... - Skriv på här annars ryker fem lån.
- Vi måste gå igenom mitt tal! - Måste rusa.
Jag hämtar dig, så tar vi det i bilen. Jag bad June följa med.
Fint, men jag behöver ingen skjuts.
- Hallå, Howard. - Jag har sett siffrorna.
Bygget blir dyrt. Det blir billigare att riva kulturcentret.
- Vi lovade att behålla det! - Vi sa att det var vår avsikt, ja.
Såna beslut kan du inte ta - jag kommer!
- Jag tänkte sova en stund nu. - Vi kan väl bygga över kulturcentret?
Då äts hela vinsten upp. Perez kommer till byggstartsceremonin.
Då ska du hålla ett charmerande tal.
- Jag vägrar! - Du måste.
- Ska kolla almanackan. - Nej, det är ditt jobb att sköta sånt.
- Mig vill de inte se. - Varför inte, du är ju så stilig.
- Jag står ju för halva förlusten. - Du kan snart inte stå för nånting.
Dyrbara skilsmässor, jättefester på hotellet-
- med fyrverkerier och uppträdande av Sting...
Det var speciellt. Det var en avskeds- fest för receptionschefen, jättetrevligt.
Jag vet att du inte begriper sånt, men ekonomin är ansträngd.
Vi kan förlora allt vi har. Fortare än du kan ana.
Vi behöver det här bygguppdraget.
Hjälp till att ro det i hamn, annars får du kicken och mister aktieoptionerna.
Och jag vill inte se dig ruinerad. Du ställer väl upp, George?
- Det behöver du väl inte ens be om. - Det är en order.
- Du borde gått med George. - Han bad June.
- Inte bara, han har ju bett dig också. - Också...? Hur många bjuder man ut?
- Så du ska gå dit ensam? - Självklart.
Toppen... jag vågade aldrig gå nånstans ensam. Sen gifte jag mig.
Nu får jag aldrig vara ensam.
Kolla här, va... Ha det så trevligt.
- Howard, Helen... hur står det till? - God kväll.
- Jag hatar sånt här. - Det räcker väl med att vi betalar.
- Det låter skoj. Nåt att dricka...? - Champagne.
- Inget för oss. - Whisky.
Jag hämtar en PR-magnumflaska.
- Trump... - Hörde att Kelson spolat dig.
Inte direkt. Vi var helt ense om att hon inte stod ut med mig.
Vem är efterträdaren? Är hon bra ska jag norpa henne.
- Nja, hon verkar lojal. - Låt mig avgöra det.
Jag är inte rädd. Hon är där borta nånstans.
- God afton. - God afton...
- Du ser... jag... - Jag... du... Jag ser fram emot talet.
Du ser helt...
...överraskande ut.
Du har inte sett hela utstyrseln än.
Normalt sett skulle du klä utmärkt i den, men...
I kväll...
Jag är...
- Hej, Lucy. Vilken vacker klänning. - Tack. Du är jättefin du med.
- Förlåt, kom jag och störde nu...? - Nej då, vi...
...gick igenom mitt tal bara. - Just det - jobb, jobb...
Jag ska gå igenom offerten igen, nu när vi ska riva kulturcentret.
- Hjälper du mig? - Förlåt...?
Får jag prata med dig?
Strax, en man ska just skjutas ur en kanon och landa i en tunna glass.
Jag struntar i Howard.
Så kulturcentret rivs...
Vi ger ju miljoner till välgörenhet.
Så man kan inte både hjälpa och tala sanning? Du lovade!
- Jag skulle säga till när du var dum. - Det här angår inte dig längre!
Du försöker inte ens vara den du kan vara!
Du inbillar dig själv att du inte kan bättre - först nu tror jag på dig!
Det här är första gången på ett år som jag verkligen ogillar dig.
Jag har ogillat mig själv länge. Gå och var den du ska vara nu!
Nu uppför vi oss verkligen vuxet märker jag. - Stick, din pajas!
Mina damer och herrar - glassen är serverad. Här kommer toppingen!
Tack än en gång, det har varit en fantastisk kväll.
De där hemma ska få höra vem jag träffat.
- Vem har du träffat...? - Dig.
- Vad...? - Hissen.
God kväll.
- Hur är ditt rum? - Toppen. Ska återgälda med ränta.
Var inte dum. Ränta behövs inte...
Här ska jag av.
- God natt då. - God natt.
- Jag hade jättetrevligt. - Bra. Det gläder mig.
God natt då...
God natt.
Ingen fara, jag äger hotellet. Vi bjuder på frukosten.
Läckert...
Det är väl knäppt att bo på ett hotell, men det är rätt mysigt faktiskt.
- Vill du ha nåt från minibaren? - En öl kanske.
Åh, schack... Jag älskar schack.
Vet du vad jag gillar ännu mer?
- Pokémon...? - Klädschack.
Ja, det är ett trevligt spel.
George, vi måste prata klart!
- June...! Snygg... underkjol. - Ursnygg klänning...
- Det är samma som tidigare. - Kom nu, jag ska ta din löpare...
Hej...!
Vi spelade lite schack bara.
- Och tvättade upp lite. - Jag tänkte just ha lite sex själv.
Inte själv alltså, utan med nån. Nån annan...
Ingen du känner. Han väntar hemma. I min säng...
Han heter Barry. Barry väntar... Hej då.
Vad pinsamt.
- Vad har hänt? - Tack för lånet av skorna.
- Vänta... titta på mig. Vad är det? - Inget.
Nåt är det. Jag har känt dig sen blåvingarna - du har aldrig gråtit.
Utom när Bush vann.
- Vilken Bush? - Bägge. Så du grät väl två gånger.
Det här är en annan George. Så här ska det inte vara.
Kanske... Det kanske är som filosofen Sri Yogananda säger:
"Blott det som är din motsats kan göra dig hel."
Jag fick kämpa för Tom. Det var det bästa jag nånsin gjort.
- Är allt som det ska? - Inte nu! Allting handlar inte om dig!
Kan alla vara tysta! Dämpa er... Tack.
Jag har skrivit en dikt till dig, Lucy. Om du kan komma fram hit...
- Är du beredd? - Kör på...
På en rullande sten växer ingen mossa
Så nu ger du dig av med ditt magsår som blossar
Vi sliter vårt hår så det lossar när du nu våra hjärtan krossar
för du är ju den bästa av bossar
Det var många fina ord...
Och jag kommer att sakna min Wade-period
Fina minnen har jag en hel hord
Och begår ni ett mord finns jag vid mitt rättshjälpsbord
- Vad var det där...? - Samma som du gjorde... - Hej då.
Jag kommer att sakna dina innehållsrika rapporter.
- Tusen tack för allt. - Ingen orsak. Lycka till nu.
- Förlåt för igår, det blev så dumt. - Ingen fara, Brian var underbar.
Hette han inte Barry...?
Först var det Barry, sen Brian och en massa andra...
- Min häftapparat... - Är inte det...? Strunt i det.
- Den tillhör väl egentligen företaget. - Helt rätt.
- Fast vi har hängt ihop länge... - Ta den du - det blir vår hemlighet.
Menar du det? Tack.
Jag har nog gjort mig förtjänt av den eftersom jag slavat här dygnet runt.
- Då är du nog arbetsnarkoman. - Nej, det är normal arbetstid här.
Jag kan lätt bli arbetsnarkoman, så jag skiljer på jobb och privatliv.
- Det förklarar kvällsmötet i underkjol. - Förlåt...?
- Det där angår dig inte. - Jösses, ta 10 dollar för den då.
- Det är inte din häftapparat. - Är du inte klok, ge hit den!
- Den är inte din! - Släpp!
Det är bara gyttjan som saknas. - Sluta nu!
In här...
- Vad var det där...? - Hon lät mig inte ta min häftapparat.
- Din häftapparat...? - Tänker du riva kulturcentret?
- Jag vet att du är upprörd över igår. - Tänker du riva kulturcentret?
Jag försökte ringa...
- Kan du inte prata om dig själv alls? - Tänker du riva kulturcentret?
Du kom till hotellet där jag och June var lite märkligt klädda.
Har du inga känslor alls...?
Det här behöver jag inte lyssna på. Ger du dig aldrig?
Jag tog inte jobbet för att få ligga med dig, det var för en god sak!
Hela du är en god sak! Gandhi bleknar...
Vad du tar lätt på allting! Återigen - du lovade mig kulturcentret.
Ja, jag lovade! Men jag styr inte över ekonomin och inte över min bror.
- Många är mänskliga! - Jag med!
Du slår alla. Det var väl därför...
...dina killar drog så fort som sandalerna höll.
Du är outhärdlig!
Ingen vill leva med ett helgon, det är urtrist.
Mr Wade, er bror vill träffa er.
God dag, mr Wong! Det är Lucy Kelson.
Ja, det var längesen. Jag bor hemma igen. Det är kul att vara tillbaka här...
Förlåt... kan jag få två nummer 6 och en nummer 12.
För en person, ja. Som vanligt...
Släng med ett par vårrullar också.
I många år har vi försökt få till stånd nybyggnation på Coney Island.
Vi hoppas att Island Towers blir startskottet.
Nu har jag äran att presentera en av männen bakom projektet-
- George Wade!
- Du ser jättefin ut. - Gör dig förtjänt av lönen nu.
Tack, medborgarrepresentant Perez.
Din mor undervisar. Vi äter lite, sen ska vi protestera vid kulturcentret.
Inte jag. Jag orkar inte se när de river en byggnad till.
Här är vi inte passiva.
Redan som liten flicka kämpade du för det du trodde på.
- Svartlistad av Vita huset redan då... - Jag är inte passiv, jag ska jobba.
Han lyssnar ju ändå inte. Dessutom sa han saker till mig som var så...
...sanna. - Ändra taktik då. Ge inte upp.
Vi kämpade för medborgerliga rättigheter, kvinnlig jämställdhet, bostäder.
Gumman... så länge folk kan ändra sig finns det hopp.
Om folk inte kan ändra sig, då?
Om jag säger så här... Här sitter jag och äter cheesecake gjord på soja.
Det är jätteäckligt. Men jag äter den.
Jag går och jobbar nu. Lycka till.
Om värden inte har underhållit huset kan han inte vräka er.
Vi ska hjälpa er. Jag ska hämta några blanketter som ni ska fylla i.
Men hejsan... Ni minns inte mig, va? Polly St. Clair?
- Intervjun... ni trodde jag var gravid. - Ja visst... Polly!
- Så du jobbar här? Hur står det till? - Jag är med barn.
- Det går jag inte på igen. - Nu är jag det. Gratulera mig.
- Jag är inte född igår. - Jag är med barn, säger jag!
- Sån tur, mrs Munez, det finns två... - Hej!
Hej. Jag är upptagen.
Jag behöver ett sista råd från dig, sen ska du slippa mig.
Jag har hållit ett tal jag skrivit alldeles själv-
- och jag tror det gick åt pipan - jag vill höra din åsikt.
Jag ska läsa det för dig. "Hjärtligt välkomna..."
"Island Towers blir ett lyft för området, vi är stolta över att vara här."
"Det finns en hake... Jag har lovat nån att inte riva den här byggnaden."
"Normalt sett brukar jag inte hålla ord. Så varför göra det nu...?"
"Dels för att det är en unik byggnad som bör bevaras" -
- "dels måste folk få ha vattengympa och hjärtlungräddning nånstans..."
"...fast inte samtidigt. Men mest för att den här personen, som är envis" -
- "och ovillig att kompromissa, och har dålig klädsmak, är..."
Hon är väldigt lik den här byggnaden hon älskar så.
Rätt opolerad, men när man tittar närmare...
...väldigt vacker.
Och absolut unik.
Och trots att jag sagt elaka saker till henne, så har hon blivit min inre röst.
Och jag blir inte kvitt henne.
Det vill jag inte heller.
Så vi ska behålla kulturcentret.
För att jag har lovat henne det...
...och för att vi har lovat kommunen det.
Och jag låg inte med June.
Det var inte med i talet, men jag ville säga det.
Nå...?
Jag måste jobba nu.
Jaha... Visst... ursäkta att jag störde.
Grattis igen då, Polly.
Bortsett från ett grammatikfel nånstans mitt i...
...var det ett perfekt tal, va?
Ja. Så jag undrar vad tusan du sitter här för. Och jag gillar honom inte ens.
George!
Jag ville bara säga tack.
Jag vet att jag är hård och krävande, men jag ska ändra på mig.
Jag ska skärpa mig och vara mer tolerant, det är bara det att...
Lucy... jag är kär i dig.
Och jag är kär i dig.
Jag bör väl nämna att jag har slutat, så nu är jag fattig.
Då menar jag att vi kanske måste dela helikopter med andra. Okej?
Bara jag slipper jobba för dig så blir allt bra.
Nu vill jag prata om det där med vildkatten och kringlan...
Jag skojade bara, jag tål inte vildkatter.
- Men kringlan grejar jag... - Utmärkt.
Mr Wong, det är Lucy Kelson. Jag vill ha en nummer 13 och två nummer 7.
- Otroligt så liten lägenheten är... - Och tre nummer 8, utan vitlök...
- Tur att dina föräldrar gick på bio... - Och en nummer 7. Och...
Jag kan gå genom hela lägenheten på sex sekunder - kolla.
Och en nummer 11. Nej, det är faktiskt för två.
Översättning: Agneta Malmborg
Översättning: Mediatextgruppen
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]